Suelen ser películas de acción o aventuras de elevadísimo presupuesto y gran despliegue de efectos especiales. Sus repartos siempre cuentan con las principales estrellas de Hollywood. Es el caso de "Los vengadores" (2012), cuyo título original es "The Avengers"
(Vengador = avenger. Venganza = revenge, vengeance)
Si destripamos la expresión blockbuster:
- Block = una manzana de edificios
- Buster = destructor.
Y es que blockbuster es el nombre que se le dió a una bomba utilizada en la II Guerra Mundial, que era capaz de destruir por si sola toda una manzana de edificios.
Así que cuando se habla de que una peli es un blockbuster, se trata de films cuyo éxito y popularidad, se extienden con una potencia y velocidad similar a la onda expansiva de la citada bomba.
Una metáfora muy violenta, pero muy apropiada al tipo de películas al que generalmente se aplica, en las que son frecuentes las explosiones y la destrucción.
En España hay una expresión similar. Aquí se suele decir que tal o cual película, ha arrasado en taquilla.
La palabra blockbuster me trae a la memoria una de las películas más entrañables de mi infancia, "Los cazafantasmas" (1984), "Ghostbusters"
Buster: destructor, exterminador, aniquilador.
Más que cazar los fantasmas, atendiendo al título original, los pulverizaban.
Cazafantasmas en inglés sería Ghost hunters (hunter=cazador).
Según dicen están rodando un remake femenino de esta película. Lo que es seguro es que a mi no me van a cazar en la sala cuando se estrene.
No hay comentarios:
Publicar un comentario