Hoy trataremos sobre "Cut bank", una película que recuerda a Fargo (1996), ya que, entre otras cosas, ambas llevan el nombre de la población en la que tiene lugar la acción del film.
La frase que acompaña al título de "Fargo", "A lot can happen in the middle of nowhere" = "Muchas cosas pueden ocurrir en medio de la nada", también define a "Cut bank".
Tanto Cut Bank (Montana) como Fargo (Dakota del norte) están en la zona más septentrional de EE.UU. en lugares tan fríos como deprimentes. Cut bank tiene el dudoso honor de ser el punto más frío del país.
Es un término relacionado con el río.
Cut = cortar, reducir.
Bank = ribera u orilla de un río.
Cut bank es el nombre que recibe la parte exterior de la curva de los ríos, donde el agua va erosionando el terreno, llegando incluso a formar acantilados.
Gran parte de este material que se desprende del terreno con la erosión, va a parar a la parte interior de la curva del río o point bar.
El nombre de la ciudad donde transcurre la acción, debe su nombre a que cerca de ella, hay un cañon formado por la erosión del río Cut Bank Creek.
El protagonista de esta peli sueña con huir de este pueblo y mudarse a una gran ciudad. Quizá sea sobreanalizar el título, pero, en mi opinión, yo díría que este pequeño pueblo de Montana es tan aburrido y tan opresivo, que va erosionando la moral de sus habitantes poco a poco, destruyéndolos.
El cartel utilizado en España es el más insulso de todos.
A continuación os muestro otros dos carteles de la peli mucho más sugerentes.
En el cartel aparece la frase "Good folks, Bad deeds".
Folks = (coloquial) gente.
Deed = hechos, acciones.
Se podría traducir como "Buena gente. Acciones malvadas" o, poniéndole un poco de literatura, "Gente encantadora, Acciones despreciables"
Son gente honrada a la que las circunstancias, la desesperación y la codicia les llevan a cometer actos miserables.
Vivir con la conciencia tranquila no tiene precio. Así yo digo lo mismo que decía Spike Lee en una de sus primeras películas, "Do the right thing", es decir "Haz lo correcto".
Fuentes:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cut_Bank,_Montana
https://en.wikipedia.org/wiki/Cut_bank
http://www.filmaffinity.com/es/main.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Point_bar
No hay comentarios:
Publicar un comentario