Dos veteranos como Diane Keaton y Morgan Freeman nos traen "Ático sin ascensor". Una película sobre una pareja que ha de afrontar una nueva etapa de su vida.
Se les van "gastando las pilas" y les cuesta subir los 5 pisos de escaleras que conducen a su ático, en el que han pasado los años más felices de sus vidas. Así que han de pensar en mudarse a otra vivienda más confortable.
El título original es "5 flights up".
Es tremendamente curioso que mientras en el cartel americano hay un perro en medio y el puente de Brooklyn a la izquierda, en el cartel español se han "cepillado" el perro y han sustituido el puente por el Empire State y sus alrededores.
Pero vayamos al grano, que me estoy despistando.
Como todos sabéis flight significa vuelo, pero en este contexto "5 flights up" significa "5 pisos más arriba".
A flight of stairs o simplemente a flight es un tramo de escaleras que separa la planta de un edificio de la siguiente.
They live 5 flights up = Ellos viven 5 pisos más arriba.
Y eso es lo que le pasa a estos dos personajes, que subir esos cinco pisos les resulta cada día más difícil.
Si os fijáis en el cartel original, en la parte superior izquierda se puede leer "A coming of age story".
Age = edad.
Come = venir, llegar, pasar.
Coming of age es llegar a la mayoría de edad. También se utiliza esta expresión coloquialmente, con el significado de "perder la virginidad".
Sin embargo, A Coming-of-age story es un género narrativo que trata el tema de la transición entre dos etapas de la vida, que implican madurar y hacerse mayor, ya sea un niño que atraviesa la adolescencia, de un joven que pasa a ser adulto, de alguien que pasa por la crisis de los 40, de dos personas que pasan de la etapa adulta a la vejez, etc.
Dentro de este género también encontramos otra película reciente que es muy recomendable. "Boyhood" (2014), en España "Boyhood, (momentos de una vida)".
- Childhood: niñez, infancia.
- Boyhood = niñez o infancia de un chico varón.
- Si se tratara de la niñez de una chica se diría girlhood.
De eso trata boyhood, de la niñez de un chico, aunque también de su adolescencia y parte de su juventud.
El rodaje de esta película llevó 12 años y a lo largo del metraje vamos viendo como el niño protagonista va creciendo, atesorando experiencias y madurando.
Viendo esta peli te da por pensar en lo rápido que pasa el tiempo,
Aprovechad el tiempo porque pasa volando y recordad que envejecer es obligatorio, pero madurar es opcional.
No hay comentarios:
Publicar un comentario