En esta entrega os voy a poner a prueba.
En "La lista", Wyatt (Hugh Jackman) invita a Jonathan (Ewan Mcgregor) a formar parte de un club sexual denominado "The list". De ahí el título en español.
Sin embargo el título original es "Deception". ¿Y que quiere decir deception? Seguro que muchos pensaréis lo mismo que yo, cuando lo ví por primera vez.
La clave está en el título que la película recibió en Hispanoamérica. Allí la película es conocida como "El engaño". Y eso es exactamente lo que significa deception.
Así es. La palabra deception es un false friend. Cualquiera que no conozca esta palabra, pensaría que deception significa decepción, pero no es así.
Y si deception es engaño, deceived es engañado/a. En la película "Engañada" (1991), Adrienne (Goldie Hawn) descubre tras la muerte de su marido, que éste la había engañado durante mucho tiempo y le había ocultado grandes secretos.
Si queremos decir "decepción" en inglés tendríamos que decir disappointment. Y "decepcionado/a" es disappointed.
Seguro que más de una vez os habéis sentido engañados por una noticia falsa, que los medios comunicación, las redes sociales o la opinión pública dan como cierta, cuando se trata en realidad de un bulo.
En "The hoax" (2006) traducida en España como "La gran estafa", el personaje interpretado por Richard Gere le toma el pelo a todo el mundo, haciendo creer que tiene permiso del célebre magnate y director de cine Howard Hugues, para escribir su biografía.
Hoax = engaño, fraude, bulo. rumor.
En el terreno de los correos electrónicos, también se denomina hoax a aquellos mensajes que nos comunican alertas falsas de virus o esas indeseables cadenas que te piden que le reenvíes el correo a todos tus contactos y cuyo único objetivo es fastidiarnos.
Así que no os dejéis engañar.
Eso sí, no olvidéis compartir este post con todos vuestros contactos o un virus informático borrará todas las canciones que tenéis en vuestro disco duro y las sustituirá por la discografía de Justin Bieber. :)
No hay comentarios:
Publicar un comentario