Pesadillas (2015)

"Pesadillas" es una comedia de aventuras, en la que Jack Black interpreta a un autor de novelas de misterio. 

Por un descuido, los personajes monstruosos creados por él, se trasladan al mundo real. Con la ayuda de su hija y otros jóvenes, tendrá que devolver a estas criaturas al mundo de la ficción.

En Hispanoamérica se ha traducido como "Escalofríos". 

El título original, "Goosebumps", hace referencia a una expresión coloquial, que utilizamos cuando algo nos resulta terrorífico, o nos produce una gran emoción. 

"Goosebumps" en español puede traducirse como "piel de gallina" o "carne de gallina". 

Goose = ganso.

Bump = sarpullido o erupción en la piel.

- I get goosebumps thinking about this movie = Se me pone la piel de gallina de pensar en esta película.

- This movie gives me goosebumps = Esta película me pone la piel de gallina.

Como veis, los americanos y los ingleses, para expresar esa sensación de terror, sobrecogimiento o de emoción extrema, no hablan de piel de gallina, sino más bien de ganso.

Los ingleses también utilizan la expresión goose pimples con el mismo significado. Pimple = granito, espinilla.

Otra película cuyo título promete sustos, pero que se decanta claramente por el cachondeo, es Scary movie (2000).

- To scare (verbo) = asustar.

- Scary (adjetivo)= escalofríante, terrorífico/a, espeluznante.

- Movie: película. 

Scary movie significa por tanto, peli de terror. Vamos, que no se calentaron mucho los cascos para ponerle el título, ya que la trama consiste en una sucesión de gags que parodian películas de terror. 

No sé si os hará mucha gracia este tipo de pelis, pero espero que lo hayáis pasado de miedo leyendo este post.

La lista (2008)

En esta entrega os voy a poner a prueba. 

En "La lista", Wyatt (Hugh Jackman) invita a Jonathan (Ewan Mcgregor) a formar parte de un club sexual denominado "The list". De ahí el título en español.

Sin embargo el título original es "Deception". ¿Y que quiere decir deception? Seguro que muchos pensaréis lo mismo que yo, cuando lo ví por primera vez. 

La clave está en el título que la película recibió en Hispanoamérica. Allí la película es conocida como "El engaño". Y eso es exactamente lo que significa deception. 

Así es. La palabra deception es un false friend. Cualquiera que no conozca esta palabra, pensaría que deception significa decepción, pero no es así. 

Y si deception es engaño, deceived es engañado/a. En la película "Engañada" (1991), Adrienne (Goldie Hawn) descubre tras la muerte de su marido, que éste la había engañado durante mucho tiempo y le había ocultado grandes secretos.

 

Si queremos decir "decepción" en inglés tendríamos que decir disappointment. Y "decepcionado/a" es disappointed.

Seguro que más de una vez os habéis sentido engañados por una noticia falsa, que los medios comunicación, las redes sociales o la opinión pública dan como cierta, cuando se trata en realidad de un bulo. 

En "The hoax" (2006) traducida en España como "La gran estafa", el personaje interpretado por Richard Gere le toma el pelo a todo el mundo, haciendo creer que tiene permiso del célebre magnate y director de cine Howard Hugues, para escribir su biografía.

 

Hoax = engaño, fraude, bulo. rumor.

En el terreno de los correos electrónicos, también se denomina hoax a aquellos mensajes que nos comunican alertas falsas de virus o esas indeseables cadenas que te piden que le reenvíes el correo a todos tus contactos y cuyo único objetivo es fastidiarnos.

Así que no os dejéis engañar. 

Eso sí, no olvidéis compartir este post con todos vuestros contactos o un virus informático borrará todas las canciones que tenéis en vuestro disco duro y las sustituirá por la discografía de Justin Bieber. :)

Zombies party

Es curioso que traduzcan el título de una película y le pongan un título en inglés, aunque ha ocurrido en otras ocasiones. En España fue traducida como "Zombies party". Como te puedes imaginar este título significa "La fiesta de los zombies".

El título original es "Shaun of the dead".

"Shaun of the dead" es un juego de palabras con el nombre del personaje principal, Shaun, y el título de un clásico del cine de terror "Dawn of the dead", de George A. Romero, traducido en España como "Zombi".

Dawn= amanecer, despertar, nacimiento.

Dead= muerto

"Dawn of the dead" significa por tanto "El despertar de los muertos".


Shaun of the dead es intraducible. Como digo sólo es un juego de palabras.

El latinoamérica estuvieron más acertados al traducir y allí la película se conoce como "El desesperar de los muertos", que juega también con el título del clásico "El despertar de los muertos.

Los cubanos, rizando el rizo, hicieron una peli de zombis y la llamaron "Juan of the dead", o "Juan de los muertos", sustituyendo Shaun por Juan. Por cierto es una película divertida y merece la pena verla.

Desconozco si Shaun es un nombre muy corriente en Inglaterra, pero aquí tenemos a otra Shaun, que es una oveja. 

Como sabréis Sheep es oveja en inglés, Así que "Shaun the Sheep" es  "La oveja Shaun".

En la frase que figura debajo se puede leer "Catch them if ewe can". Lo que quiere decir realmente es "Catch them if you can" = "atrápalas si puedes", pero sustituyen la palabra you por ewe, ya que son homófonas y "ewe" significa "oveja hembra o cordera".