Spotlight (2015)

Como se aproxima la entrega de los Premios Oscar de la Academia, vamos a hacer un repaso por algunos de los candidatos. Sólo veremos algunas pelis cuyo título da juego.

Empezaremos con un drama en torno un equipo de periodistas que investiga unos casos de pederastia, perpetrados en Massachussets por miembros de la Iglesia católica.

Su título es "Spotlight". En España se ha mantenido el título original.

La palabra spotlight significa foco (de teatro), de los que se utilizan para iluminar el escenario. 

Pero no es una película sobre el teatro, sino acerca de una noticia que levanta un gran revuelo, así que hay que tener en cuenta que, en sentido figurado, to be in the spotlight significa: ser el centro de atención, estar de máxima actualidad, estar en el candelero, etc.

A eso se refiere exactamente el título. A una noticia candente que despierta un gran interés.

Así que se podría traducir como "En el ojo del huracán".

Por otro lado, la frase que acompaña al título en este cartel a continuación, "Break the story, break the silence", contiene una expresión curiosa. 

To break a story es ser el primero en difundir una noticia o un acontecimiento.

Así que break the story, break the silence, podría ser: da la primicia, rompe el silencio.

Si retrocedemos 10 años nos encontramos con un título muy cercano al que nos ocupa. Scoop (2006) es una comedia  de Woody Allen. En ella, el fantasma de un periodista fallecido se le aparece a una joven estudiante de periodismo, y le revela en exclusiva una noticia sobre un asesino en serie.

Y es que scoop significa eso mismo, es decir,  primicia, exclusiva, etc.

Volviendo a los Oscar, Otro drama coral con muchas posibilidades de llevarse el gato al agua es "La gran apuesta" (2015).

Aunque mis conocimientos en economía son muy escasos, voy a intentar explicaros el titulo original, "The Big Short"

En el nombre de esta peli se juega con la contraposición de los términos big = grande y short = corto, breve, etc.

To short es un término bursátil que se puede traducir como: Hacer ventas en corto, ir corto, ponerse corto, etc. Consiste en apostar a que un valor de la bolsa va a bajar. 

Básicamente se trata de pedir prestadas unas acciones, cuyo valor sospechas que va a bajar. A continuación las vendes. Una vez ha bajado su precio, las compras y se las devuelves al propietario que te las prestó. La diferencia entre el precio al que las vendiste y el precio al que las has comprado es la ganancia que obtienes. 

Por supuesto, si erraste en tu previsión y las acciones suben de valor, perderás dinero, al tener que pagar por comprarlas más de lo que percibiste al venderlas.

Los protagonistas de "La gran apuesta", conocedores de que la Bolsa se va a desplomar, debido sobre todo a las hipotecas subprime, deciden "hacer ventas en corto" y apostar a que los valores van a caer, para así forrarse. 

Por último, una peli de Will Smith, "La verdad duele", que viene acompañada por cierta polémica, ya que el actor afroamericano no ha sido nominado a los premios de la Academia y no se lo ha tomado muy bien. Por ese motivo se ha unido a un boicot a la ceremonia de los Oscar, basado en la ausencia de actores de color entre los nominados.

En este film, Smith interpreta a un neuropatólogo forense que descubrió que los golpes que recibían los jugadores de fútbol americano en la cabeza durante los partidos, podían causar un grave daño cerebral.

Es cierto que la verdad duele, pero un golpe en la cabeza también, y es que título original, "Concussion" significa: traumatismo en la cabeza, traumatismo craneoencefálico, conmoción cerebral, etc.

Por otro lado, para denominar una contusión común se utilizan las palabras contusion o bruise.

Espero que a Smith se le pase pronto el "coscorrón" y recupere su sintonía con Hollywood.

Pesadillas (2015)

"Pesadillas" es una comedia de aventuras, en la que Jack Black interpreta a un autor de novelas de misterio. 

Por un descuido, los personajes monstruosos creados por él, se trasladan al mundo real. Con la ayuda de su hija y otros jóvenes, tendrá que devolver a estas criaturas al mundo de la ficción.

En Hispanoamérica se ha traducido como "Escalofríos". 

El título original, "Goosebumps", hace referencia a una expresión coloquial, que utilizamos cuando algo nos resulta terrorífico, o nos produce una gran emoción. 

"Goosebumps" en español puede traducirse como "piel de gallina" o "carne de gallina". 

Goose = ganso.

Bump = sarpullido o erupción en la piel.

- I get goosebumps thinking about this movie = Se me pone la piel de gallina de pensar en esta película.

- This movie gives me goosebumps = Esta película me pone la piel de gallina.

Como veis, los americanos y los ingleses, para expresar esa sensación de terror, sobrecogimiento o de emoción extrema, no hablan de piel de gallina, sino más bien de ganso.

Los ingleses también utilizan la expresión goose pimples con el mismo significado. Pimple = granito, espinilla.

Otra película cuyo título promete sustos, pero que se decanta claramente por el cachondeo, es Scary movie (2000).

- To scare (verbo) = asustar.

- Scary (adjetivo)= escalofríante, terrorífico/a, espeluznante.

- Movie: película. 

Scary movie significa por tanto, peli de terror. Vamos, que no se calentaron mucho los cascos para ponerle el título, ya que la trama consiste en una sucesión de gags que parodian películas de terror. 

No sé si os hará mucha gracia este tipo de pelis, pero espero que lo hayáis pasado de miedo leyendo este post.

Kick-ass: Listo para machacar (2010)

Basada en el cómic homónimo de Mark Millar y John Romita Jr., Kick-ass nos cuenta la historia de un joven estudiante de instituto apasionado de los cómics, que, aunque carece de superpoderes, quiere convertirse en superhéroe y luchar contra el mal.

Para hablar de este título, vamos a tener que utilizar un lenguaje que se podría tachar de malsonante u ordinario, así que no me queda más remedio que colgar este "cartel": 

No sé si conoceréis su significado. Quiere decir lo siguiente:

- Parental advisory: Advertencia a los padres.

- Explicit content: Contenido explícito. 

Es una etiqueta que las compañías discográficas empezaron a poner a partir de 1985 en discos, cuyas canciones contenían letras referentes al sexo, violencia,  etc, o cuyas portadas mostraran imágenes provocadoras o no apropiadas para publico infantil o juvenil. 

Como muestra, esta portada de Nicki Minaj. 

Vamos al grano, o como dicen los americanos: Let's get to the point. 

Kick-ass es el ápodo del protagonista de la peli. 

Las dos palabras que componen esta expresión significan lo siguiente:

-Kick = patear

-Ass = culo

Al unir ambas palabras, el resultado puede tener principalmente 3 variantes:

  - Kick-ass: es un adjetivo compuesto que significa cojonudo, de puta madre, etc

      I've bought a kick-ass car = He comprado un coche de la hostia.

  - Kick ass: es un verbo que significa ser la hostia, ser de puta madre.

      Those songs kick ass = Esas canciones son de puta madre.

  - Kick somebody's ass: Darle una paliza a alguien, patear el culo de alguien. 

       I'm gonna kick your ass: voy a darte una paliza.

La frase que figura en este cartel promocional, "I can't read your mind. But I can kick your ass" quiere decir "No puedo leer tu mente, pero puedo darte una paliza" o "No puedo leer tu mente, pero puedo patearte el culo." 

Y es que en esta peli, ni los villanos ni los superhéroes tienen superpoderes, pero dan mamporros a diestro y siniestro.

En el título, se juega con los distintos significados de esta expresión, ya que, por un lado, el personaje principal es la releche y por otro lado, da buenas palizas a los villanos. Aunque también hay que decir que él se lleva su parte. 

Y hablando de gente repartiendo leña de la buena, pasamos de Kick-ass a Bad ass (2012).

Bad ass es una peli protagonizada por Danny Trejo, al que mucho conoceréis por su personaje de Machete (2010) o por los distintos papeles que interpreta en las pelis de Tarantino o Robert Rodríguez. En España ha sido traducida como "Tipo duro" y en Hispanoamérica como "Tipo rudo".

Frank Vega (Danny Trejo) es un veterano de Vietnam que ha tenido una vida muy dura y vive gran parte de su vida como un vagabundo.

Para colmo de males, su mejor amigo es asesinado y, debido a la inacción policial, decide resolver el asesinato y dar su merecido a los criminales que quitaron la vida a su amigo. Como se puede ver en el cartel, es un tío con malas pulgas.

Para entender fácilmente lo que significa bad ass, basta con pensar en Harry el sucio, "Dirty Harry" en inglés.

Un bad ass es un tipo duro, que nunca se achica, que está de vuelta de todo, alguien que sabe lo que quiere y que no duda en utilizar la fuerza para conseguirlo. Bruce Willis o Chuck Norris también suelen interpretar personajes de este tipo.

Si lo viéramos por la calle, pensaríamos que es un macarra y un bruto, pero en una peli, estos personajes son muy molones.

Bad ass no es un término exclusivamente masculino, sino que también se puede utilizar en referencia a personajes femeninos que no dejan títere con cabeza, como el que interpreta Uma Thurman en Kill Bill, volumen 1 y su secuela.

Estos personajes persiguen un fin lícito, pero a menudo se exceden con su violencia. Como Harry el Sucio, que para evitar un atraco en una tienda, acaba destrozando todo el establecimiento.

Como sabréis una de las frases más célebres de Harry el sucio es "Make my day", traducida en la versión doblada española como "Alégrame el día".

En mi caso, si me queréis alegrar el día, basta con que hagáis un comentario y me digáis que os ha parecido esta entrada.

Fuentes:

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/kick+ass.html

http://forum.wordreference.com/threads/kickass-badass.3069300/

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=kick%20ass

https://es.wikipedia.org/wiki/Parental_Advisory

El reportero: la leyenda de Ron Burgundy (2004)

No hay duda de que Will Ferrell es una gran estrella especializada en comedias disparatadas. Uno de sus trabajos más celebrados es "El reportero. La leyenda de Ron Burgundy", sobre las disputas entre un pirado presentador de televisión y una joven reportera que amenaza con hacerle sombra.

El título original es "Anchorman. The legend of Ron Burgundy"

Anchor = ancla.

Anchorman/news anchor = presentador de TV, principalmente de un programa de noticias. 

El presentador es en sentido figurado el ancla del programa, ya que mantiene el noticiero firme y seguro ante los vaivenes de la información.

Aunque se ha traducido en España como "El reportero ...", lo cierto es que reportero es reporter, y habría sido más literal traducir el título como "El presentador. La leyenda de Ron Burgundy"

Respecto al nombre del protagonista Ron Burgundy:

Ron es la variante familiar de Ronald.

Burgundy = Borgoña. Esta palabra se refiere tanto a la región francesa, como al vino tinto que allí se produce. 

El traje que viste Ron en el cartel es color vino tinto. No sé si se trata de una casualidad, pero bueno, ahí lo dejo. 

Es una película que, de algún modo, ha dejado huella. Si visitáis como yo páginas de humor tipo finofilipino, seguro que reconocéis este meme.

Escalate: subir vertiginosamente, incrementar.

Quickly: rápidamente.

Esta frase la pronuncia Will Ferrell, después de una pequeña discusión, que rápidamente desemboca en una batalla campal y que acaba con una persona muerta.

Podríamos traducirlo como "Bueno, esto se nos ha ido de las manos rápidamente", o "Bueno, esto se ha desmadrado tan rápido". 

Y ya que estamos con Will Ferrell, veamos otro de sus títulos. "Más extraño que la ficción" (2006), cuyo título original era "Stranger than fiction". Will encarna a un individuo de vida rutinaria que descubre que su vida es una relato creado por una escritora.

 

Strange = extraño

Stranger = más extraño. No se trata de la palabra stranger que quiere decir forastero o desconocido sino del aumentativo que resulta de añadir el sufíjo -er a strange.

Es verdad que la traducción literal de "Stranger than fiction" es "Más extraño que la ficción", pero el título está extraído de las frases "Truth is stranger than fiction" o "Fact is stranger than fiction", que se suele traducir como "La realidad supera la ficción".

Y es que a veces. a pesar de que los títulos tienen una traducción bien sencilla, los traductores se empeñan en ponerle a las peliculas nombres "extraños".

Ático sin ascensor (2014)

Dos veteranos como Diane Keaton y Morgan Freeman nos traen "Ático sin ascensor". Una película sobre una pareja que ha de afrontar una nueva etapa de su vida. 

Se les van "gastando las pilas" y les cuesta subir los 5 pisos de escaleras que conducen a su ático, en el que han pasado los años más felices de sus vidas. Así que han de pensar en mudarse a otra vivienda más confortable.

El título original es "5  flights up". 

Es tremendamente curioso que mientras en el cartel americano hay un perro en medio y el puente de Brooklyn a la izquierda, en el cartel español se han "cepillado" el perro y han sustituido el puente por el Empire State y sus alrededores.

 

Pero vayamos al grano, que me estoy despistando.

Como todos sabéis flight significa vuelo, pero en este contexto "5  flights up" significa "5 pisos más arriba".

A flight of stairs o simplemente a flight es un tramo de escaleras que separa la planta de un edificio de la siguiente.

They live 5  flights up = Ellos viven 5 pisos más arriba.

Y eso es lo que le pasa a estos dos personajes, que subir esos cinco pisos les resulta cada día más difícil.

Si os fijáis en el cartel original, en la parte superior izquierda se puede leer "A coming of age story".

Age = edad.
Come = venir, llegar, pasar.

Coming of age es llegar a la mayoría de edad. También se utiliza esta expresión coloquialmente, con el significado de "perder la virginidad".

Sin embargo, A Coming-of-age story es un género narrativo que trata el tema de la transición entre dos etapas de la vida, que implican madurar y hacerse mayor, ya sea un niño que atraviesa la adolescencia, de un joven que pasa a ser adulto, de alguien que pasa por la crisis de los 40, de dos personas que pasan de la etapa adulta a la vejez, etc.

Dentro de este género también encontramos otra película reciente que es muy recomendable. "Boyhood" (2014), en España "Boyhood, (momentos de una vida)".

- Childhood: niñez, infancia.

- Boyhood = niñez o infancia de un chico varón.

- Si se tratara de la niñez de una chica se diría girlhood.


De eso trata boyhood, de la niñez de un chico, aunque también de su adolescencia y parte de su juventud.

El rodaje de esta película llevó 12 años y a lo largo del metraje vamos viendo como el niño protagonista va creciendo, atesorando experiencias y madurando.

Viendo esta peli te da por pensar en lo rápido que pasa el tiempo,

Aprovechad el tiempo porque pasa volando y recordad que envejecer es obligatorio, pero madurar es opcional.

Operación U.N.C.L.E. (2015)

Recientemente se ha estrenado "Operación U.N.C.L.E." 

Trata sobre dos agentes, uno estadounidense y otro ruso, que trabajan para la organización internacional U.N.C.L.E. y cuya misión consiste en infiltrarse en una peligrosa corporación criminal, para evitar una catástrofe mundial.

El título original es "The man from U.N.C.L.E."

Se trata, como no, de un remake.

Está basada en la serie de televisión homónima, cuyo cartel os muestro. No os perdáis este pedazo de máquina llena de botonzacos, por no hablar de la pistola con paloselfi.

                        

Analicemos el título "The man from U.N.C.L.E."

La palabra uncle significa tío. 

Tío entendido como el hermano del padre o madre de una persona, como en la peli "Uncle Buck" (1989), el tío Buck, traducido en España como "Solos con nuestro tío".

En la película que abordamos, U.N.C.L.E. es una organización internacional en defensa de las leyes. 

La traducción literal del título original "The man from U.N.C.L.E." sería "El hombre de U.N.C.L.E." o, si se quiere poner más en contexto, "El agente de U.N.C.L.E."

Así que "Operación U.N.C.L.E." no es una traducción fiel al original, ya que U.N.C.L.E. no es el nombre de una operación concreta, sino de la organización para la que trabajan los protagonistas.

Y si los americanos tienen el "TÍO", nosotros tenemos la T.I.A.", que es la agencia para la que trabajaban Mortadelo y Filemón. Se trata en realidad de una casualidad, ya que la T.I.A. es en realidad una parodia de la C.I.A. y no de U.N.C.L.E.

En Chile hay un cuerpo de la policía que se llama Central de Investigaciones Policiales. Por eso en Hispanoamérica, tanto la serie como la película son conocidas como "El agente de C.I.P.O.L.", un nombre que aquí en España, seguro que iba a provocar más de una risa. 

Originalmente, las siglas U.N.C.L.E. no significaba nada concreto. Podría, por un lado, referirse a Uncle Sam, es decir, el tío Sam, que es una forma de referirse al Gobierno de Estados Unidos, representado habitualmente con esta imagen.

Por otro lado, las dos primeras siglas U.N. podrían hacer referencia a United Nations, en español, Naciones Unidas.

Como la Metro-Goldwyn-Mayer no quería problemas legales ni con el Gobierno de su país, ni con Naciones Unidas, aclaró que las siglas correspondían a United Network Command for Law and Enforcement, esto es, Puesto de mando de la Red Unida para la Ley y su Ejecución.

Los americanos, como siempre, salvando el mundo. Como si nos hiciera falta. Nosotros que tenemos agentes secretos de la talla de "Anacleto: agente secreto"

Bueno, bien pensado, no nos iría mal que nos echaran una mano.

Y de repente tú (2015)

En la vida las cosas ocurren cuando menos te lo esperas.

En el momento más inadvertido, lo mismo conoces al amor de tu vida, que pisas un charco y te manchas los zapatos.

A la protagonista de "Y de repente tú" le ocurre lo primero.

Se trata de una chica que no cree en la monogamia y que vive a todo gas.

A pesar de tener un noviete, se acuesta con muchos chicos y va de borrachera en borrachera, hasta que conoce a un chico que le hace replantearse sus creencias con respecto al amor.

El título original es "Trainwreck". Se parece al título en castellano lo mismo que un huevo a una castaña.

Train = tren
Wreck =  romper, romperse o quedar destrozado en un accidente de tráfico.

Así que digamos que en sentido literal trainwreck hace referencia a un tren que descarrila y queda destrozado.

En sentido figurado, se refiere a personas cuya vida es un desastre, que llevan a una vida desordenada, que están siempre de juerga, que beben, se drogan, no respetan las normas, se meten constantemente en líos, etc.

Charlie Sheen sería un buen ejemplo de Trainwreck.

Su vida es como un tren que ha descarrilado y está fuera de control. El título de esta película, Trainwreck, atendiendo a la conducta de la protagonista, se podría traducir como "bala perdida", aunque esta palabra inglesa puede hacer referencia no solo a un juerguista, sino a cualquier persona cuya vida es un desastre o una calamidad por cualquier motivo.

La palabra wreck también la encontramos en "Wreck-it, Ralph" (2012)

Wreck it = rómpelo.

Conocida en España como "Rompe Ralph". Una traducción muy fiel al titulo original.

                                    

Y si wreck it es rómpelo, fix it significa arréglalo.

Fix = arreglar, reparar, fijar, etc.

De ahi el nombre de otro de los personajes de la película, Fix-it Felix Jr. (repara Felix Jr.) que además da nombre al videojuego en el que habita Ralph, y que es un homenaje al célebre Donkey Kong.

Fix-it Felix Jr. es el bueno del videojuego. Un chapuzas que va reparando todos los destrozos que hace Ralph.

Y pasamos de las roturas a las rupturas con "Separados" (2006). Su título original es "The break-up".

Separados en inglés se dice separated.

Veamos lo que significa "The break-up"

Break = romper.

Break up with = romper con (tu pareja), cortar con (tu pareja).

Break-up = ruptura.

Así que la tracucción literal del título sería "La ruptura"

Vince broke up with Jennifer = Vince rompió/cortó con Jennifer.

Y lo vamos a dejar aquí, porque después de estos tres títulos tan destructivos, el blog ha sufrido algunos desperfectos, así que lo voy a dejar en manos de Fix-it Felix Jr. a ver si le da unos retoques y me lo deja como nuevo.