Hitman, agente 47 (2015)

La película que os traigo hoy es la adaptación de una serie de videojuegos que giran en torno al agente 47, y que ya se llevó al cine en una producción francesa de 2007, con el título de "Hitman"

En la nueva película, el personaje principal conserva la estética original del videojuego, consistente en traje negro, camisa blanca, corbata roja y cabeza afeitada.

Sin más rodeos, vamos al título. 

- Hit: golpear. En lenguaje de la calle también significa, entre otras cosas, asesinato.

- Man: hombre.

De ahí que hitman o hit man signifique "asesino a sueldo" o "sicario".

El agente 47 fue "creado" en un laboratorio, dentro de un programa científico orientado a fabricar personas que actuaran como auténticas máquinas de matar. Este programa creó 50 individuos y nuestro protagonista recibió el número 47.

Este número es, digamos, su número de serie. Y son las dos últimas cifras del número que acompaña al código de barras, que lleva tatuado en su nuca.

¿Por qué el número 47 y no otro?

Es difícil saber, pero es probable que esté relacionado con una leyenda japonesa, que cuenta como 47 ronin (samurais sin señor) vengaron a su señor feudal y son un símbolo nacional de "lealtad, sacrificio, persistencia y honor" en el país nipón. Esta historia fue adaptada en la película "47 ronin" (2013), conocida en España como "La leyenda del samurai"

Volviendo al mundo de los agentes, hay un título que en su época pasó desapercibido para mí, y no fue hasta hace poco, que entendí su significado. Se trata de "Super agente K-9" (1989), cuyo título original es "K-9" a secas.

En su momento no le dí importancia al nombre de este pastor alemán, y la verdad es que no pensé que tuviera ningún significado especial. Pero resulta que la pronunciación de "K-9" y de la palabra canine (que significa canino), son idénticas. 

Ambas se pronuncian [ˈkænaɪn], o para que nos entendamos, "keinain", 

Así que "Super agente K-9" se podría traducir por "Super agente canino"

Es más, no sólo en las películas, sino también en en la realidad, a las unidades caninas de la policía de diferentes partes del mundo se les conoce como K-9 unit, es decir, unidad/departamento canina/o. 

Y podría seguir contando cosas, pero hoy me siento un poco "perro", así que lo voy a dejar aquí.

Fuentes: 

https://es.wikipedia.org/wiki/47_r%C5%8Dnin
http://www.ridingthebeast.com/numbers/nu47.php
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_dog

Kick-ass: Listo para machacar (2010)

Basada en el cómic homónimo de Mark Millar y John Romita Jr., Kick-ass nos cuenta la historia de un joven estudiante de instituto apasionado de los cómics, que, aunque carece de superpoderes, quiere convertirse en superhéroe y luchar contra el mal.

Para hablar de este título, vamos a tener que utilizar un lenguaje que se podría tachar de malsonante u ordinario, así que no me queda más remedio que colgar este "cartel": 

No sé si conoceréis su significado. Quiere decir lo siguiente:

- Parental advisory: Advertencia a los padres.

- Explicit content: Contenido explícito. 

Es una etiqueta que las compañías discográficas empezaron a poner a partir de 1985 en discos, cuyas canciones contenían letras referentes al sexo, violencia,  etc, o cuyas portadas mostraran imágenes provocadoras o no apropiadas para publico infantil o juvenil. 

Como muestra, esta portada de Nicki Minaj. 

Vamos al grano, o como dicen los americanos: Let's get to the point. 

Kick-ass es el ápodo del protagonista de la peli. 

Las dos palabras que componen esta expresión significan lo siguiente:

-Kick = patear

-Ass = culo

Al unir ambas palabras, el resultado puede tener principalmente 3 variantes:

  - Kick-ass: es un adjetivo compuesto que significa cojonudo, de puta madre, etc

      I've bought a kick-ass car = He comprado un coche de la hostia.

  - Kick ass: es un verbo que significa ser la hostia, ser de puta madre.

      Those songs kick ass = Esas canciones son de puta madre.

  - Kick somebody's ass: Darle una paliza a alguien, patear el culo de alguien. 

       I'm gonna kick your ass: voy a darte una paliza.

La frase que figura en este cartel promocional, "I can't read your mind. But I can kick your ass" quiere decir "No puedo leer tu mente, pero puedo darte una paliza" o "No puedo leer tu mente, pero puedo patearte el culo." 

Y es que en esta peli, ni los villanos ni los superhéroes tienen superpoderes, pero dan mamporros a diestro y siniestro.

En el título, se juega con los distintos significados de esta expresión, ya que, por un lado, el personaje principal es la releche y por otro lado, da buenas palizas a los villanos. Aunque también hay que decir que él se lleva su parte. 

Y hablando de gente repartiendo leña de la buena, pasamos de Kick-ass a Bad ass (2012).

Bad ass es una peli protagonizada por Danny Trejo, al que mucho conoceréis por su personaje de Machete (2010) o por los distintos papeles que interpreta en las pelis de Tarantino o Robert Rodríguez. En España ha sido traducida como "Tipo duro" y en Hispanoamérica como "Tipo rudo".

Frank Vega (Danny Trejo) es un veterano de Vietnam que ha tenido una vida muy dura y vive gran parte de su vida como un vagabundo.

Para colmo de males, su mejor amigo es asesinado y, debido a la inacción policial, decide resolver el asesinato y dar su merecido a los criminales que quitaron la vida a su amigo. Como se puede ver en el cartel, es un tío con malas pulgas.

Para entender fácilmente lo que significa bad ass, basta con pensar en Harry el sucio, "Dirty Harry" en inglés.

Un bad ass es un tipo duro, que nunca se achica, que está de vuelta de todo, alguien que sabe lo que quiere y que no duda en utilizar la fuerza para conseguirlo. Bruce Willis o Chuck Norris también suelen interpretar personajes de este tipo.

Si lo viéramos por la calle, pensaríamos que es un macarra y un bruto, pero en una peli, estos personajes son muy molones.

Bad ass no es un término exclusivamente masculino, sino que también se puede utilizar en referencia a personajes femeninos que no dejan títere con cabeza, como el que interpreta Uma Thurman en Kill Bill, volumen 1 y su secuela.

Estos personajes persiguen un fin lícito, pero a menudo se exceden con su violencia. Como Harry el Sucio, que para evitar un atraco en una tienda, acaba destrozando todo el establecimiento.

Como sabréis una de las frases más célebres de Harry el sucio es "Make my day", traducida en la versión doblada española como "Alégrame el día".

En mi caso, si me queréis alegrar el día, basta con que hagáis un comentario y me digáis que os ha parecido esta entrada.

Fuentes:

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/kick+ass.html

http://forum.wordreference.com/threads/kickass-badass.3069300/

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=kick%20ass

https://es.wikipedia.org/wiki/Parental_Advisory

Déjà vu (2006)

Hoy vamos a ver una expresión que, aunque procede del francés, la podemos encontrar en cualquier diccionario de lengua inglesa, ya que como muchas otras expresiones de nuestro país vecino, es de uso común entre los americanos.

Se trata de "Déjâ vu". El argumento de la peli que lleva este nombre gira en torno a un sistema que utiliza la policía, para visualizar y viajar al pasado. 

Vamos a desgranar esta expresión, que está formada por dos palabras de la lengua francesa:

• Déjà:  Ya   (adverbio temporal)

• Vu:  Visto   (participio del verbo ver),

Traducido de forma literal, sería "ya visto", es decir, "algo que has visto con anterioridad".

Si quereis saber como se pronuncia, aquí tenéis un video que os lo explica.

Déjà vu es tener la sensación de que lo que te está pasando en un momento concreto, lo has visto o vivido ya con anterioridad. 

Por ejemplo, vas a una ciudad a la que nunca habías viajado y tienes la sensación de que ya habías estado allí antes y todo te resulta familiar.

Hay quien le puede atribuir a esta sensación propiedades mágicas o metafísicas, o incluso quien piensa que esa sensación se debe a que, en una vida pasada, uno estuvo en ese mismo lugar. 

En la película, gracias a ese prodigio tecnológico, que mencioné al principio, la policía puede revivir o visualizar un acontecimiento ya visto (Déjâ vu).

Y otro que viajaba al pasado es Tim Lake, el protagonista de "Una cuestión de tiempo" (2013), que puede desplazarse a través del tiempo, gracias a una habilidad que heredan los varones de su familia.

El título original es "About time".

About time tiene un doble significado. Por un lado quiere decir "acerca del tiempo", ya que la película gira en torno al tiempo y más en concreto, en torno a los viajes a través del tiempo. 

Por otro lado, la expresión "It's about time" significa "¡Ya era hora!" o "¡Por fin!".

Tim no está contento con su vida, ya que lo que más anhela es tener novia y no consigue seducir a las chicas que le gustan. 

Así que Tim piensa: ¡Por fin! Con esta habilidad de desplazarme en el tiempo, voy a conseguir mi objetivo. Cada vez que cometa un error con la chica que me gusta, retrocederé en el tiempo y lo enmendaré.

Retroceder en el tiempo y aprovechar lo vivido y aprendido para conquistar a una chica ¿No os recuerda demasiado a "Atrapado en el tiempo"?

Con la diferencia de que Bill Murray no puede avanzar en el tiempo y sin embargo Tim, elige el momento al que quiere viajar, si veis ambas películas, os daréis cuenta de que la gran parte de la trama romántica es idéntica.

El título original es "Groundhog day"

• Groundhog (ground=tierra, hog=cerdo) = marmota.

• Day = día. 

Así que el título original es "El día de la marmota". Creo que no es necesario explicar este título, ya que casi todo el mundo ha visto la película y sabe de que se trata. 

Y como sé que vuestro tiempo es oro, no me voy a extender más.

El Hobbit, un viaje inesperado (2012)

El primer episodio de la trilogía de "El Hobbit" lleva por título "El hobbit: Un viaje inesperado".

El título original es muy similar, "The Hobbit: An unexpected journey".

Unexpected: inesperado, imprevisto.

Journey: viaje, travesía, etc.

Para los americanos, hay principalmente dos palabras para referirse a los viajes. Una de ellas es journey y la otra es trip.

La principal diferencia es que trip es simplemente un viaje y journey implica una aventura apasionante, con multitud de peligros y adversidades a los que el personaje tiene que enfrentarse.

Otra película que utiliza la palabra journey en su título es "Viaje al centro de la tierra" y como veis, en este caso también, el viaje es una aventura de proporciones épicas, llena de retos y de desafíos.

El término journey también podría aplicarse a viajes más terrenales, pero que impliquen riesgo y aventuras, como realizar una expedición al Himalaya, o un descenso en rafting durante varios días por un río salvaje.

La palabra Trip, sin embargo, se refiere simplemente un viaje.

A veces hay quien confunde trip con travel. La diferencia entre ambas palabras es que trip es un sustantivo que significa viaje y to travel es un verbo que quiere decir viajar.

Proseguimos con nuestro periplo. En este caso, con un "Viaje de pirados". La película trata sobre un grupo de descerebrados que quieren recuperar una cinta de video, en la que un amigo aparece con una chica que no es su novia.

El título original es "Road trip"

Road = carretera, camino, etc

Road trip = viaje por carretera, ya sea en coche, en autobus, etc.

La frase que acompaña al título es "The greatest college tradition of all" que como veis. traducen de forma acertada en el cartel español como "La tradición universitaria más cachonda". 

Greatest quiere decir "la mejor" o "la más grande", pero en este contexto encaja perfectamente  la palabra "cachonda"

En cuanto a la palabra college, se trata de un false friend, y para los americanos no significa colegio, sino Universidad. 

Colegio es school. Instituto es high school.

En Latinoamérica, se conoce como "Viaje censurado".

                                       

A la hora de sacarla al mercado del DVD, se añadieron varias escenas de desnudos, y por eso en esta carátula podéis ver que pone "Sin censura, la versión que no pudiste ver en el cine". En inglés "Unr8d, The version you couldn't see in theaters"

                                          

Unr8d es lo mismo que unrated, que significa "sin clasificar (por edades)". 

Rate = clasificar, calificar.

Lo que pasa es que han sustituido las letras ate por un 8 (eight), ya que suenan muy parecido. 

Podéis ver las categorías en que se clasifican las pelis en este post.

Y aquí finaliza nuestro viaje. Recordad que aunque el viaje sea inesperado, no hay que conducir como un pirado..

Del revés (2015)

El último estreno de Pixar se llama "Del revés".   

Es la historia de una adolescente, Riley, cuya familia se muda desde Minnesota hasta San Francisco (California), lo que supone un gran vuelco en su vida, que es narrado con la ayuda de unos personajes (alegría, miedo, ira, asco y tristeza), que habitan dentro de su cabeza y que encarnan las emociones humanas. (Aquí la trama contada con más detalle).

Una película de animación sobre un niño que no encuentra su lugar y se siente diferente al resto. ¡Que original! jejeje. 

Si os fijáis en este mapa, Minnesota es un Estado de la región del Medio Oeste, que linda con Canadá. Muy lejos de allí se encuentra San Francisco (California), al suroeste del país. Un viaje de unos 2.000 km entre lugares con un idioma común, pero con diferentes climas y estilos de vida. 

El título original es "Inside out". 

Inside out significa "al revés" o "del revés". 

Pero en inglés hay distintas formas de decir "del revés" y cada una de ellas tiene distintas connotaciones. Veamos dos de estas expresiones.

• Inside out: Como sabéis inside significa dentro y out es fuera. Inside out significa "del revés" en el sentido de "lo de adentro para afuera". 

         Por ejemplo, cuando hablamos de alguien que se pone una camiseta al revés y deja a la vista las etiquetas.

       "Turn the t-shirt inside out before washing" quiere decir "pon la camiseta del revés antes de lavarla"

• Upside down: Se dice de aquello que está del revés, en el sentido de estar "patas arriba" o "cabeza abajo". Este personaje, por ejemplo, está upside down.

En 2007 se realizó una película de idéntica trama a la de la película que nos ocupa (una chica que cambia de ciudad y de colegio y  eso le ocasiona ansiedad) y con un título "sospechosamente" parecido. Se trata de "Alice estrella del pop", aunque su título original es "Alice upside down".

En ambas películas, las expresiones inside out y upside down han de entenderse en sentido figurado. Es decir, más que "Del revés", yo traduciría "Inside out" como "Hecha un lío".  

Es la historia de alguien cuya vida ha dado un giro de 180 grados y se ha quedado del revés, pero en España no decimos "estoy del revés". Decimos más bien "estoy hecho un lío". 

Por otro lado, Inside out tambíen se refiere a que todo lo que ocurre dentro de la mente  de Riley (inside), tiene consecuencias en lo que ocurre fuera de la mente (out), en la vida de Riley. 

En Hispanoamérica, la peli ha sido bautizada como "Intensa-mente". Un divertido juego de palabras muy acertado, ya que es en la mente de la protagonista, donde se viven las aventuras más alocadas y divertidas de la peli.

Y por último, si queréis saber como se llaman los personajes "emocionales" de la peli sus nombres son éstos: 

Disgust: Asco.

Fear: Miedo.

Joy: Alegría.

Sadness: Tristeza.

Anger: Ira.

Espero que este artículo os haya aclarado algunas cosas y no os haya resultado demasiado enrevesado.

Los minions (2015)

El título original es "The minions". El nombre de estos personajes es fácil de pronunciar en español, asi que afortunadamente no lo cambiaron por otro nombre, ni lo tradujeron.

En principio uno podría pensar que se llaman minions, porque son mini, es decir, son pequeños, y porque están siempre on, o sea, que no paran quietos ni un segundo, pero resulta que minion es una palabra que existe en la lengua inglesa.

La palabra minion significa secuaz, sirviente, compinche, subordinado, etc.

Los minions son, de hecho, unos seres que necesitan servir a un villano. De alguna forma, encuentran su realización en estar subordinados a alguien malvado y seguir sus órdenes.

Esta película es un spin-off y una precuela de "Gru, mi villano favorito".

En "Gru, mi villano favorito" los minions eran, en efecto, los secuaces alocados de Gru. Unos seres hiperactivos y disparatados que ayudan, a su modo, al protagonista a cometer sus fechorías. 

Como suele anteceder a los spin-off, los minions se llevaron el gato al agua y superaron en popularidad al protagonista de esta película, así que pasaron de secundarios en "Gru, mi villano favorito" a ser protagonistas de su propia película, "The minions"

Desde hace muchos años, el éxito de un personaje de cine infantil se mide por el número de muñecos de peluche que puede vender. Muchos niños quieren tener en su cama un peluche de un minion, pero !Quíén puede querer un peluche de Gru!

Así que los minions desplazaron a Gru y se hicieron más célebres que él. Aún así, Gru ha tenido una secuela.

De algún modo, Hollywood es una tienda de peluches y otros juguetes, que hace películas para promocionarlos. De ahí sagas como "Los vengadores" o como no, "Star wars"

Volvamos a "Gru, mi villano favorito". El título original de la película es "Despicable me".

Despicable significa despreciable.

"Despicable me" no se puede traducir de forma literal, pero podemos encontrar una expresión parecida, aunque de signo contrario, que nos ayude a entender su significado.

Cuando alguien en los Estados Unidos se encuentra un billete de 20 dólares en el suelo dice Lucky me! que quiere decir ¡Que suerte tengo! o ¡Qué afortunado soy! 

Luck = suerte
Lucky = afortunado
Lucky strike (la marca de cigarrillos) = golpe de suerte. No fuméis chicos. jeje.

Aquí un cartel del Cretácico que recoge esta expresión en su título.

Del mismo modo, Despicable me quiere decir ¡Qué despreciable soy! pero hay que entender que para Gru, ser despreciable es algo bueno, así que lo dice satisfecho, ufano.

No es la frase de alguien que se compadece de sí mismo por ser despreciable, ya que él aspira a ser un supervillano, y ser vil y miserable son buenas cualidades en alguien malvado. Así que cuando Gru pronuncia esa frase, lo hará con orgullo y satisfacción, como diría otro.

Como decía Mae West:

Lluvia de albóndigas (2009)

El título de esta película, "Lluvia de albóndigas", perdió mucho en la traducción.

En Hispanoamérica su título fue "Lluvia de hamburguesas". Allí se ve que son más aficionados al McDonalds, que a las albóndigas de la abuela. Si os fijais en este cartel a continuación ¡ESTÁN LLOVIENDO HAMBURGUESAS! 

El título original es "Cloudy with a chance of meatballs".

Cloudy: nuboso

Chance: probabilidad

Meatballs (meat=carne, ball=bola): albóndigas. 

Este título es mucho más divertido que la traducción, ya que hace referencia a una expresión meteorológica: 

"Cloudy with a chance of rain" sería "nuboso con riesgo (o probabilidad) de lluvia".

Pero si sustituimos rain por meatballs, el resultado es "Nuboso con probabilidad de albóndigas".

                                     

En cuanto a las palabras que anteceden al título, "Prepare to get served" puede ser tanto "Prepárate para recibir ..." como "Prepárate para recibir tu merecido", ya que "Get served" se utiliza coloquialmente para decir "Recibir su merecido". 

La frase que vemos en el siguiente cartel, "You got served" es una frase chulesca que se suele decir de modo arrogante por alguien que ha probado que es mejor que otro en algo. Se podría traducir como "Te he dado una paliza, soy el p*** amo".

Como digo, a mi me gusta mucho más el título original, y creo que podrían haber hecho una traducción literal, pero está claro que nunca llueve a gusto de todos.

Spin-off

Al hablar de cine actual es inevitable hablar de los spin-off.

La expresión spin-off tiene varios significados:

- Filial de una empresa.

- Derivado.

- Consecuencia.


En el terreno cinematográfico/televisivo, la palabra Spin-off denomina a una película o una serie cuyo protagonista proviene de una película o serie anterior.

La nueva película/serie es por tanto un derivado de otra anterior, o incluso podría decirse que es una filial de la original, entendiendo las películas como un proyecto empresarial.

La Fundeu recomienda utilizar la expresión película derivada en detrimento de spin-off. En mi opinión, la expresión americana ya forma parte de nuestro vocabulario y es la que se impone entre los aficionados al cine.

El protagonista del spin-off suele ser un personaje secundario en una pelicula anterior, pero que resulta tan potente, que los productores ven en ello un filón y hacen una película en torno a él.

Por ejemplo, "X-Men orígenes: Lobezno" es un Spin off de "X-Men".

El personaje interpretado por Hugh Jackman resultó tan atractivo y tenía tantos seguidores, que los estudios de Hollywood no podían dejar pasar la oportunidad de dedicarle una película y llenarse la saca.

El personaje Lobezno en inglés se conoce como Wolverine.

Como sabemos "wolf" significa "lobo", así que parece una traducción lógica.

Aunque, si hacemos caso al diccionario de la web www.wordreference.com, "wolverine" no significa lobezno, sino que es el nombre de un animal parecido a la comadreja que en español se llama glotón o carcayú. Aquí teneis más información.

Lobezno (cachorro de lobo) en inglés es sin embargo "wolf cub"

El glotón en concreto, es este simpático ser:

Si nos encontramos un lobo probablemente nos infunda miedo. Si nos encontramos un glotón nos haríamos un selfie con él. No tiene el aspecto temible que sugiere el personaje de X-Men.

He encontrado este cartel en internet, aunque prefiero pensar que es falso. 

Jejeje. 

Según he leído en un foro, en el doblaje latino de "X-men", Magneto se refiere a Lobezno como Glotón. Alucino pepinillos, como diría Chicote.