Hitman, agente 47 (2015)

La película que os traigo hoy es la adaptación de una serie de videojuegos que giran en torno al agente 47, y que ya se llevó al cine en una producción francesa de 2007, con el título de "Hitman"

En la nueva película, el personaje principal conserva la estética original del videojuego, consistente en traje negro, camisa blanca, corbata roja y cabeza afeitada.

Sin más rodeos, vamos al título. 

- Hit: golpear. En lenguaje de la calle también significa, entre otras cosas, asesinato.

- Man: hombre.

De ahí que hitman o hit man signifique "asesino a sueldo" o "sicario".

El agente 47 fue "creado" en un laboratorio, dentro de un programa científico orientado a fabricar personas que actuaran como auténticas máquinas de matar. Este programa creó 50 individuos y nuestro protagonista recibió el número 47.

Este número es, digamos, su número de serie. Y son las dos últimas cifras del número que acompaña al código de barras, que lleva tatuado en su nuca.

¿Por qué el número 47 y no otro?

Es difícil saber, pero es probable que esté relacionado con una leyenda japonesa, que cuenta como 47 ronin (samurais sin señor) vengaron a su señor feudal y son un símbolo nacional de "lealtad, sacrificio, persistencia y honor" en el país nipón. Esta historia fue adaptada en la película "47 ronin" (2013), conocida en España como "La leyenda del samurai"

Volviendo al mundo de los agentes, hay un título que en su época pasó desapercibido para mí, y no fue hasta hace poco, que entendí su significado. Se trata de "Super agente K-9" (1989), cuyo título original es "K-9" a secas.

En su momento no le dí importancia al nombre de este pastor alemán, y la verdad es que no pensé que tuviera ningún significado especial. Pero resulta que la pronunciación de "K-9" y de la palabra canine (que significa canino), son idénticas. 

Ambas se pronuncian [ˈkænaɪn], o para que nos entendamos, "keinain", 

Así que "Super agente K-9" se podría traducir por "Super agente canino"

Es más, no sólo en las películas, sino también en en la realidad, a las unidades caninas de la policía de diferentes partes del mundo se les conoce como K-9 unit, es decir, unidad/departamento canina/o. 

Y podría seguir contando cosas, pero hoy me siento un poco "perro", así que lo voy a dejar aquí.

Fuentes: 

https://es.wikipedia.org/wiki/47_r%C5%8Dnin
http://www.ridingthebeast.com/numbers/nu47.php
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_dog

Déjà vu (2006)

Hoy vamos a ver una expresión que, aunque procede del francés, la podemos encontrar en cualquier diccionario de lengua inglesa, ya que como muchas otras expresiones de nuestro país vecino, es de uso común entre los americanos.

Se trata de "Déjâ vu". El argumento de la peli que lleva este nombre gira en torno a un sistema que utiliza la policía, para visualizar y viajar al pasado. 

Vamos a desgranar esta expresión, que está formada por dos palabras de la lengua francesa:

• Déjà:  Ya   (adverbio temporal)

• Vu:  Visto   (participio del verbo ver),

Traducido de forma literal, sería "ya visto", es decir, "algo que has visto con anterioridad".

Si quereis saber como se pronuncia, aquí tenéis un video que os lo explica.

Déjà vu es tener la sensación de que lo que te está pasando en un momento concreto, lo has visto o vivido ya con anterioridad. 

Por ejemplo, vas a una ciudad a la que nunca habías viajado y tienes la sensación de que ya habías estado allí antes y todo te resulta familiar.

Hay quien le puede atribuir a esta sensación propiedades mágicas o metafísicas, o incluso quien piensa que esa sensación se debe a que, en una vida pasada, uno estuvo en ese mismo lugar. 

En la película, gracias a ese prodigio tecnológico, que mencioné al principio, la policía puede revivir o visualizar un acontecimiento ya visto (Déjâ vu).

Y otro que viajaba al pasado es Tim Lake, el protagonista de "Una cuestión de tiempo" (2013), que puede desplazarse a través del tiempo, gracias a una habilidad que heredan los varones de su familia.

El título original es "About time".

About time tiene un doble significado. Por un lado quiere decir "acerca del tiempo", ya que la película gira en torno al tiempo y más en concreto, en torno a los viajes a través del tiempo. 

Por otro lado, la expresión "It's about time" significa "¡Ya era hora!" o "¡Por fin!".

Tim no está contento con su vida, ya que lo que más anhela es tener novia y no consigue seducir a las chicas que le gustan. 

Así que Tim piensa: ¡Por fin! Con esta habilidad de desplazarme en el tiempo, voy a conseguir mi objetivo. Cada vez que cometa un error con la chica que me gusta, retrocederé en el tiempo y lo enmendaré.

Retroceder en el tiempo y aprovechar lo vivido y aprendido para conquistar a una chica ¿No os recuerda demasiado a "Atrapado en el tiempo"?

Con la diferencia de que Bill Murray no puede avanzar en el tiempo y sin embargo Tim, elige el momento al que quiere viajar, si veis ambas películas, os daréis cuenta de que la gran parte de la trama romántica es idéntica.

El título original es "Groundhog day"

• Groundhog (ground=tierra, hog=cerdo) = marmota.

• Day = día. 

Así que el título original es "El día de la marmota". Creo que no es necesario explicar este título, ya que casi todo el mundo ha visto la película y sabe de que se trata. 

Y como sé que vuestro tiempo es oro, no me voy a extender más.

Del revés (2015)

El último estreno de Pixar se llama "Del revés".   

Es la historia de una adolescente, Riley, cuya familia se muda desde Minnesota hasta San Francisco (California), lo que supone un gran vuelco en su vida, que es narrado con la ayuda de unos personajes (alegría, miedo, ira, asco y tristeza), que habitan dentro de su cabeza y que encarnan las emociones humanas. (Aquí la trama contada con más detalle).

Una película de animación sobre un niño que no encuentra su lugar y se siente diferente al resto. ¡Que original! jejeje. 

Si os fijáis en este mapa, Minnesota es un Estado de la región del Medio Oeste, que linda con Canadá. Muy lejos de allí se encuentra San Francisco (California), al suroeste del país. Un viaje de unos 2.000 km entre lugares con un idioma común, pero con diferentes climas y estilos de vida. 

El título original es "Inside out". 

Inside out significa "al revés" o "del revés". 

Pero en inglés hay distintas formas de decir "del revés" y cada una de ellas tiene distintas connotaciones. Veamos dos de estas expresiones.

• Inside out: Como sabéis inside significa dentro y out es fuera. Inside out significa "del revés" en el sentido de "lo de adentro para afuera". 

         Por ejemplo, cuando hablamos de alguien que se pone una camiseta al revés y deja a la vista las etiquetas.

       "Turn the t-shirt inside out before washing" quiere decir "pon la camiseta del revés antes de lavarla"

• Upside down: Se dice de aquello que está del revés, en el sentido de estar "patas arriba" o "cabeza abajo". Este personaje, por ejemplo, está upside down.

En 2007 se realizó una película de idéntica trama a la de la película que nos ocupa (una chica que cambia de ciudad y de colegio y  eso le ocasiona ansiedad) y con un título "sospechosamente" parecido. Se trata de "Alice estrella del pop", aunque su título original es "Alice upside down".

En ambas películas, las expresiones inside out y upside down han de entenderse en sentido figurado. Es decir, más que "Del revés", yo traduciría "Inside out" como "Hecha un lío".  

Es la historia de alguien cuya vida ha dado un giro de 180 grados y se ha quedado del revés, pero en España no decimos "estoy del revés". Decimos más bien "estoy hecho un lío". 

Por otro lado, Inside out tambíen se refiere a que todo lo que ocurre dentro de la mente  de Riley (inside), tiene consecuencias en lo que ocurre fuera de la mente (out), en la vida de Riley. 

En Hispanoamérica, la peli ha sido bautizada como "Intensa-mente". Un divertido juego de palabras muy acertado, ya que es en la mente de la protagonista, donde se viven las aventuras más alocadas y divertidas de la peli.

Y por último, si queréis saber como se llaman los personajes "emocionales" de la peli sus nombres son éstos: 

Disgust: Asco.

Fear: Miedo.

Joy: Alegría.

Sadness: Tristeza.

Anger: Ira.

Espero que este artículo os haya aclarado algunas cosas y no os haya resultado demasiado enrevesado.

Star Trek (1979)

Cuaderno de bitácora: año estelar 2015. Nos adentramos en la galaxia de Star Trek.

La palabra Star nos resulta a todos familiar, y significa estrella o estelar. En este contexto ha de entenderse que se refiere, no a una estrella concreta, sino al espacio exterior. 

Respecto a la palabra trek, seguro que habéis escuchado a alguien decir que practicaba el trekking, o habéis visto botas de trekking en una tienda de deportes.

En sentido coloquial, la palabra trek significa caminata o excursión, así que hacer trekking equivale a hacer senderismo. 

Hay quien diferencia entre:

• Trekking: caminar por terrenos montañosos, que exigen gran preparación, durante varios días.

• Hiking: caminar durante una sola jornada por un terreno que no ofrece muchas dificultades.

Pero en la realidad, la palabra trekking se usa para referirse a la actividad de caminar por el campo, independientemente de la dureza de la actividad.

Lo que hacen en Star Trek es mucho más que una caminata, y es que la palabra trek tiene más significados, entre ellos, expedición. 

Una expedición es. como sabéis, un viaje realizado de forma colectiva para realizar una actividad en un lugar distante, ya sea con fines científicos, militares, etc.

Como habréis deducido, "Star Trek" se puede traducir como Expedición estelar, aunque hicieron bien en no traducirlo, ya que es fácil de pronunciar, incluso para un español, y suena muy bien. 

En cuanto a la nave Enterprise, (que se ve que que les salió muy buena, porque lleva zurriendo varias décadas, y lo que les queda, no como los coches que venden ahora), su nombre equivale a empresa, y  también se puede traducir como proyecto desafiante, como el que tienen que afrontar los protagonistas en cada una de sus misiones.

Según explica la wikipedia "El nombre se tomó de los diversos HMS Enterprise (hubo quince) de la Royal Navy británica entre 1693 y el 2002 y los 10 buques llamados USS Enterprise, uno de los cuales había tenido parte destacada en la Segunda Guerra Mundial y otro había sido el primer portaaviones de su clase con propulsión nuclear."

Como sabéis, el Capitán Kirk. interpretado por William Shattner principalmente, está al mando de la nave Enterprise.

No es más duro porque no entrena.

Era típico que este personaje terminara las conversaciones a través de su móvil (por llamarlo de alguna forma), con la frase "Kirk out" a modo de despedida, que se podría traducir como "Kirk se va" y que era el equivalente a la expresión  "corto y cierro" que se utiliza con los walkie-talkies y del que también hacen uso los radioaficionados.

Pues esta frase ha sido adoptada por muchos americanos (frikis sobre todo), que la usan para despedirse cuando finalizan una conversación telefónica. En este video lo explica muy bien mi amigo Coach Shane.

Aquí finaliza nuestro viaje de hoy, así que "Kirk out".