Hitman, agente 47 (2015)

La película que os traigo hoy es la adaptación de una serie de videojuegos que giran en torno al agente 47, y que ya se llevó al cine en una producción francesa de 2007, con el título de "Hitman"

En la nueva película, el personaje principal conserva la estética original del videojuego, consistente en traje negro, camisa blanca, corbata roja y cabeza afeitada.

Sin más rodeos, vamos al título. 

- Hit: golpear. En lenguaje de la calle también significa, entre otras cosas, asesinato.

- Man: hombre.

De ahí que hitman o hit man signifique "asesino a sueldo" o "sicario".

El agente 47 fue "creado" en un laboratorio, dentro de un programa científico orientado a fabricar personas que actuaran como auténticas máquinas de matar. Este programa creó 50 individuos y nuestro protagonista recibió el número 47.

Este número es, digamos, su número de serie. Y son las dos últimas cifras del número que acompaña al código de barras, que lleva tatuado en su nuca.

¿Por qué el número 47 y no otro?

Es difícil saber, pero es probable que esté relacionado con una leyenda japonesa, que cuenta como 47 ronin (samurais sin señor) vengaron a su señor feudal y son un símbolo nacional de "lealtad, sacrificio, persistencia y honor" en el país nipón. Esta historia fue adaptada en la película "47 ronin" (2013), conocida en España como "La leyenda del samurai"

Volviendo al mundo de los agentes, hay un título que en su época pasó desapercibido para mí, y no fue hasta hace poco, que entendí su significado. Se trata de "Super agente K-9" (1989), cuyo título original es "K-9" a secas.

En su momento no le dí importancia al nombre de este pastor alemán, y la verdad es que no pensé que tuviera ningún significado especial. Pero resulta que la pronunciación de "K-9" y de la palabra canine (que significa canino), son idénticas. 

Ambas se pronuncian [ˈkænaɪn], o para que nos entendamos, "keinain", 

Así que "Super agente K-9" se podría traducir por "Super agente canino"

Es más, no sólo en las películas, sino también en en la realidad, a las unidades caninas de la policía de diferentes partes del mundo se les conoce como K-9 unit, es decir, unidad/departamento canina/o. 

Y podría seguir contando cosas, pero hoy me siento un poco "perro", así que lo voy a dejar aquí.

Fuentes: 

https://es.wikipedia.org/wiki/47_r%C5%8Dnin
http://www.ridingthebeast.com/numbers/nu47.php
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_dog

Operación U.N.C.L.E. (2015)

Recientemente se ha estrenado "Operación U.N.C.L.E." 

Trata sobre dos agentes, uno estadounidense y otro ruso, que trabajan para la organización internacional U.N.C.L.E. y cuya misión consiste en infiltrarse en una peligrosa corporación criminal, para evitar una catástrofe mundial.

El título original es "The man from U.N.C.L.E."

Se trata, como no, de un remake.

Está basada en la serie de televisión homónima, cuyo cartel os muestro. No os perdáis este pedazo de máquina llena de botonzacos, por no hablar de la pistola con paloselfi.

                        

Analicemos el título "The man from U.N.C.L.E."

La palabra uncle significa tío. 

Tío entendido como el hermano del padre o madre de una persona, como en la peli "Uncle Buck" (1989), el tío Buck, traducido en España como "Solos con nuestro tío".

En la película que abordamos, U.N.C.L.E. es una organización internacional en defensa de las leyes. 

La traducción literal del título original "The man from U.N.C.L.E." sería "El hombre de U.N.C.L.E." o, si se quiere poner más en contexto, "El agente de U.N.C.L.E."

Así que "Operación U.N.C.L.E." no es una traducción fiel al original, ya que U.N.C.L.E. no es el nombre de una operación concreta, sino de la organización para la que trabajan los protagonistas.

Y si los americanos tienen el "TÍO", nosotros tenemos la T.I.A.", que es la agencia para la que trabajaban Mortadelo y Filemón. Se trata en realidad de una casualidad, ya que la T.I.A. es en realidad una parodia de la C.I.A. y no de U.N.C.L.E.

En Chile hay un cuerpo de la policía que se llama Central de Investigaciones Policiales. Por eso en Hispanoamérica, tanto la serie como la película son conocidas como "El agente de C.I.P.O.L.", un nombre que aquí en España, seguro que iba a provocar más de una risa. 

Originalmente, las siglas U.N.C.L.E. no significaba nada concreto. Podría, por un lado, referirse a Uncle Sam, es decir, el tío Sam, que es una forma de referirse al Gobierno de Estados Unidos, representado habitualmente con esta imagen.

Por otro lado, las dos primeras siglas U.N. podrían hacer referencia a United Nations, en español, Naciones Unidas.

Como la Metro-Goldwyn-Mayer no quería problemas legales ni con el Gobierno de su país, ni con Naciones Unidas, aclaró que las siglas correspondían a United Network Command for Law and Enforcement, esto es, Puesto de mando de la Red Unida para la Ley y su Ejecución.

Los americanos, como siempre, salvando el mundo. Como si nos hiciera falta. Nosotros que tenemos agentes secretos de la talla de "Anacleto: agente secreto"

Bueno, bien pensado, no nos iría mal que nos echaran una mano.