Heist (2015)

Robert de Niro vuelve a ponerse en la piel de un dueño de casino como ya hizo en "Casino" de Scorsese, en los años 90.

"Heist" es un thriller sobre un hombre desesperado, que decide robar en la casa de juego regentada por el despiadado Francis "The Pope" Silva (De Niro), para poder hacer frente al pago del tratamiento de su hija que sufre una grave enfermedad.

La película también se conoce como "Bus 657", que es el autobus que asaltan los ladrones del casino durante su huida. 

Pero volvamos al título con que se la ha dado a conocer la peli en España. 

Heist = atraco, robo, asalto, golpe.

Títulos como "El atraco" o "El golpe" ya habían sido utilizados en otras películas, así que "Heist" es una buena opción, ya que resulta más o menos fácil (mal)pronunciarlo y salir airoso. Aquí la pronunciación correcta.

Otra película que utiliza la palabra Heist en su título es "Tower heist" (2011), títulada en España como "Un golpe de altura". 

Como sabréis, tower significa torre. En esta peli, The tower es un complejo de apartamentos de lujo situado en Nueva York, donde vive un multimillonario que ha estafado a sus empleados. Éstos deciden vengarse cometiendo un robo en el domicilio de su jefe.

El título en español es un juego de palabras acertado. La traducción literal habría sido "Asalto a La torre" o "Golpe en La torre".

En la parte superior de este cartel a continuación, se puede leer la frase "It's not just a robbery. It's payback"

-Robbery: robo.

-Payback: revancha, devolución de dinero, venganza.

-To pay somebody back: pagar con la misma moneda.

Esta frase se puede traducir como "No es sólo un robo. Es un ajuste de cuentas."

Seguro que muchos recordáis la peli de Mel Gibson "Payback" (1999), que gira también en torno al tema de la venganza. Porter (Mel Gibson) y Val (Gregg Henry) cometieron un atraco, y este último se quedó con el dinero y con la mujer de Porter e intentó matarlo. Así que Porter quiere darle su merecido.

Acompañando al título se puede leer "Get ready to root for the bad guy"

To Root for: apoyar, animar. 

P. ej: To root for a football team: apoyar a un equipo de fútbol.

Esta frase quiere decir: "Prepárate para apoyar al tipo malo".

Y es que a veces en la vida sólo puedes elegir entre lo malo y lo peor, como cuando hay elecciones.

Hitman, agente 47 (2015)

La película que os traigo hoy es la adaptación de una serie de videojuegos que giran en torno al agente 47, y que ya se llevó al cine en una producción francesa de 2007, con el título de "Hitman"

En la nueva película, el personaje principal conserva la estética original del videojuego, consistente en traje negro, camisa blanca, corbata roja y cabeza afeitada.

Sin más rodeos, vamos al título. 

- Hit: golpear. En lenguaje de la calle también significa, entre otras cosas, asesinato.

- Man: hombre.

De ahí que hitman o hit man signifique "asesino a sueldo" o "sicario".

El agente 47 fue "creado" en un laboratorio, dentro de un programa científico orientado a fabricar personas que actuaran como auténticas máquinas de matar. Este programa creó 50 individuos y nuestro protagonista recibió el número 47.

Este número es, digamos, su número de serie. Y son las dos últimas cifras del número que acompaña al código de barras, que lleva tatuado en su nuca.

¿Por qué el número 47 y no otro?

Es difícil saber, pero es probable que esté relacionado con una leyenda japonesa, que cuenta como 47 ronin (samurais sin señor) vengaron a su señor feudal y son un símbolo nacional de "lealtad, sacrificio, persistencia y honor" en el país nipón. Esta historia fue adaptada en la película "47 ronin" (2013), conocida en España como "La leyenda del samurai"

Volviendo al mundo de los agentes, hay un título que en su época pasó desapercibido para mí, y no fue hasta hace poco, que entendí su significado. Se trata de "Super agente K-9" (1989), cuyo título original es "K-9" a secas.

En su momento no le dí importancia al nombre de este pastor alemán, y la verdad es que no pensé que tuviera ningún significado especial. Pero resulta que la pronunciación de "K-9" y de la palabra canine (que significa canino), son idénticas. 

Ambas se pronuncian [ˈkænaɪn], o para que nos entendamos, "keinain", 

Así que "Super agente K-9" se podría traducir por "Super agente canino"

Es más, no sólo en las películas, sino también en en la realidad, a las unidades caninas de la policía de diferentes partes del mundo se les conoce como K-9 unit, es decir, unidad/departamento canina/o. 

Y podría seguir contando cosas, pero hoy me siento un poco "perro", así que lo voy a dejar aquí.

Fuentes: 

https://es.wikipedia.org/wiki/47_r%C5%8Dnin
http://www.ridingthebeast.com/numbers/nu47.php
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_dog

Kick-ass: Listo para machacar (2010)

Basada en el cómic homónimo de Mark Millar y John Romita Jr., Kick-ass nos cuenta la historia de un joven estudiante de instituto apasionado de los cómics, que, aunque carece de superpoderes, quiere convertirse en superhéroe y luchar contra el mal.

Para hablar de este título, vamos a tener que utilizar un lenguaje que se podría tachar de malsonante u ordinario, así que no me queda más remedio que colgar este "cartel": 

No sé si conoceréis su significado. Quiere decir lo siguiente:

- Parental advisory: Advertencia a los padres.

- Explicit content: Contenido explícito. 

Es una etiqueta que las compañías discográficas empezaron a poner a partir de 1985 en discos, cuyas canciones contenían letras referentes al sexo, violencia,  etc, o cuyas portadas mostraran imágenes provocadoras o no apropiadas para publico infantil o juvenil. 

Como muestra, esta portada de Nicki Minaj. 

Vamos al grano, o como dicen los americanos: Let's get to the point. 

Kick-ass es el ápodo del protagonista de la peli. 

Las dos palabras que componen esta expresión significan lo siguiente:

-Kick = patear

-Ass = culo

Al unir ambas palabras, el resultado puede tener principalmente 3 variantes:

  - Kick-ass: es un adjetivo compuesto que significa cojonudo, de puta madre, etc

      I've bought a kick-ass car = He comprado un coche de la hostia.

  - Kick ass: es un verbo que significa ser la hostia, ser de puta madre.

      Those songs kick ass = Esas canciones son de puta madre.

  - Kick somebody's ass: Darle una paliza a alguien, patear el culo de alguien. 

       I'm gonna kick your ass: voy a darte una paliza.

La frase que figura en este cartel promocional, "I can't read your mind. But I can kick your ass" quiere decir "No puedo leer tu mente, pero puedo darte una paliza" o "No puedo leer tu mente, pero puedo patearte el culo." 

Y es que en esta peli, ni los villanos ni los superhéroes tienen superpoderes, pero dan mamporros a diestro y siniestro.

En el título, se juega con los distintos significados de esta expresión, ya que, por un lado, el personaje principal es la releche y por otro lado, da buenas palizas a los villanos. Aunque también hay que decir que él se lleva su parte. 

Y hablando de gente repartiendo leña de la buena, pasamos de Kick-ass a Bad ass (2012).

Bad ass es una peli protagonizada por Danny Trejo, al que mucho conoceréis por su personaje de Machete (2010) o por los distintos papeles que interpreta en las pelis de Tarantino o Robert Rodríguez. En España ha sido traducida como "Tipo duro" y en Hispanoamérica como "Tipo rudo".

Frank Vega (Danny Trejo) es un veterano de Vietnam que ha tenido una vida muy dura y vive gran parte de su vida como un vagabundo.

Para colmo de males, su mejor amigo es asesinado y, debido a la inacción policial, decide resolver el asesinato y dar su merecido a los criminales que quitaron la vida a su amigo. Como se puede ver en el cartel, es un tío con malas pulgas.

Para entender fácilmente lo que significa bad ass, basta con pensar en Harry el sucio, "Dirty Harry" en inglés.

Un bad ass es un tipo duro, que nunca se achica, que está de vuelta de todo, alguien que sabe lo que quiere y que no duda en utilizar la fuerza para conseguirlo. Bruce Willis o Chuck Norris también suelen interpretar personajes de este tipo.

Si lo viéramos por la calle, pensaríamos que es un macarra y un bruto, pero en una peli, estos personajes son muy molones.

Bad ass no es un término exclusivamente masculino, sino que también se puede utilizar en referencia a personajes femeninos que no dejan títere con cabeza, como el que interpreta Uma Thurman en Kill Bill, volumen 1 y su secuela.

Estos personajes persiguen un fin lícito, pero a menudo se exceden con su violencia. Como Harry el Sucio, que para evitar un atraco en una tienda, acaba destrozando todo el establecimiento.

Como sabréis una de las frases más célebres de Harry el sucio es "Make my day", traducida en la versión doblada española como "Alégrame el día".

En mi caso, si me queréis alegrar el día, basta con que hagáis un comentario y me digáis que os ha parecido esta entrada.

Fuentes:

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/kick+ass.html

http://forum.wordreference.com/threads/kickass-badass.3069300/

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=kick%20ass

https://es.wikipedia.org/wiki/Parental_Advisory

Operación U.N.C.L.E. (2015)

Recientemente se ha estrenado "Operación U.N.C.L.E." 

Trata sobre dos agentes, uno estadounidense y otro ruso, que trabajan para la organización internacional U.N.C.L.E. y cuya misión consiste en infiltrarse en una peligrosa corporación criminal, para evitar una catástrofe mundial.

El título original es "The man from U.N.C.L.E."

Se trata, como no, de un remake.

Está basada en la serie de televisión homónima, cuyo cartel os muestro. No os perdáis este pedazo de máquina llena de botonzacos, por no hablar de la pistola con paloselfi.

                        

Analicemos el título "The man from U.N.C.L.E."

La palabra uncle significa tío. 

Tío entendido como el hermano del padre o madre de una persona, como en la peli "Uncle Buck" (1989), el tío Buck, traducido en España como "Solos con nuestro tío".

En la película que abordamos, U.N.C.L.E. es una organización internacional en defensa de las leyes. 

La traducción literal del título original "The man from U.N.C.L.E." sería "El hombre de U.N.C.L.E." o, si se quiere poner más en contexto, "El agente de U.N.C.L.E."

Así que "Operación U.N.C.L.E." no es una traducción fiel al original, ya que U.N.C.L.E. no es el nombre de una operación concreta, sino de la organización para la que trabajan los protagonistas.

Y si los americanos tienen el "TÍO", nosotros tenemos la T.I.A.", que es la agencia para la que trabajaban Mortadelo y Filemón. Se trata en realidad de una casualidad, ya que la T.I.A. es en realidad una parodia de la C.I.A. y no de U.N.C.L.E.

En Chile hay un cuerpo de la policía que se llama Central de Investigaciones Policiales. Por eso en Hispanoamérica, tanto la serie como la película son conocidas como "El agente de C.I.P.O.L.", un nombre que aquí en España, seguro que iba a provocar más de una risa. 

Originalmente, las siglas U.N.C.L.E. no significaba nada concreto. Podría, por un lado, referirse a Uncle Sam, es decir, el tío Sam, que es una forma de referirse al Gobierno de Estados Unidos, representado habitualmente con esta imagen.

Por otro lado, las dos primeras siglas U.N. podrían hacer referencia a United Nations, en español, Naciones Unidas.

Como la Metro-Goldwyn-Mayer no quería problemas legales ni con el Gobierno de su país, ni con Naciones Unidas, aclaró que las siglas correspondían a United Network Command for Law and Enforcement, esto es, Puesto de mando de la Red Unida para la Ley y su Ejecución.

Los americanos, como siempre, salvando el mundo. Como si nos hiciera falta. Nosotros que tenemos agentes secretos de la talla de "Anacleto: agente secreto"

Bueno, bien pensado, no nos iría mal que nos echaran una mano.

Y de repente tú (2015)

En la vida las cosas ocurren cuando menos te lo esperas.

En el momento más inadvertido, lo mismo conoces al amor de tu vida, que pisas un charco y te manchas los zapatos.

A la protagonista de "Y de repente tú" le ocurre lo primero.

Se trata de una chica que no cree en la monogamia y que vive a todo gas.

A pesar de tener un noviete, se acuesta con muchos chicos y va de borrachera en borrachera, hasta que conoce a un chico que le hace replantearse sus creencias con respecto al amor.

El título original es "Trainwreck". Se parece al título en castellano lo mismo que un huevo a una castaña.

Train = tren
Wreck =  romper, romperse o quedar destrozado en un accidente de tráfico.

Así que digamos que en sentido literal trainwreck hace referencia a un tren que descarrila y queda destrozado.

En sentido figurado, se refiere a personas cuya vida es un desastre, que llevan a una vida desordenada, que están siempre de juerga, que beben, se drogan, no respetan las normas, se meten constantemente en líos, etc.

Charlie Sheen sería un buen ejemplo de Trainwreck.

Su vida es como un tren que ha descarrilado y está fuera de control. El título de esta película, Trainwreck, atendiendo a la conducta de la protagonista, se podría traducir como "bala perdida", aunque esta palabra inglesa puede hacer referencia no solo a un juerguista, sino a cualquier persona cuya vida es un desastre o una calamidad por cualquier motivo.

La palabra wreck también la encontramos en "Wreck-it, Ralph" (2012)

Wreck it = rómpelo.

Conocida en España como "Rompe Ralph". Una traducción muy fiel al titulo original.

                                    

Y si wreck it es rómpelo, fix it significa arréglalo.

Fix = arreglar, reparar, fijar, etc.

De ahi el nombre de otro de los personajes de la película, Fix-it Felix Jr. (repara Felix Jr.) que además da nombre al videojuego en el que habita Ralph, y que es un homenaje al célebre Donkey Kong.

Fix-it Felix Jr. es el bueno del videojuego. Un chapuzas que va reparando todos los destrozos que hace Ralph.

Y pasamos de las roturas a las rupturas con "Separados" (2006). Su título original es "The break-up".

Separados en inglés se dice separated.

Veamos lo que significa "The break-up"

Break = romper.

Break up with = romper con (tu pareja), cortar con (tu pareja).

Break-up = ruptura.

Así que la tracucción literal del título sería "La ruptura"

Vince broke up with Jennifer = Vince rompió/cortó con Jennifer.

Y lo vamos a dejar aquí, porque después de estos tres títulos tan destructivos, el blog ha sufrido algunos desperfectos, así que lo voy a dejar en manos de Fix-it Felix Jr. a ver si le da unos retoques y me lo deja como nuevo.

Ant-man (2015)

Estos días llega a nuestras pantallas "Ant-man" (2015).

Ant significa hormiga, así que como todos sabréis, "Ant-man" es el "hombre hormiga".

La frase que acompaña al título, "Heroes don't get any bigger", que en el cartel español traducen como "Los héroes no pueden ser más grandes", se entiende mucho mejor así: "No hay héroe más grande (que Ant-man)".

Se trata de un juego de palabras, ya que Ant-man tiene el tamaño de una hormiga, pero en sentido figurado, es el superhéroe más grandioso.*

Antes que Ant-man, otras hormigas han sido protagonistas de divertidas historias en la gran pantalla, como la que nos cuenta "Bichos, una aventura en miniatura" (1998), "A bug's life" en su versión original.

Bug = bicho, insecto, etc.

"A bug's life", traducido literalmente, sería "La vida de un bicho", pero si vamos más allá, es una adaptación de la frase "A dog's life", sustituyendo dog por bug. 

"A dog's life" significa "una vida de perros". Es decir, una vida llena de penurias. Actualmente, en las ciudades los perros viven muy bien, pero hace unas décadas, los perros estaban destinados a tareas de pastoreo o de caza y una vez se les había exprimido y había terminado su vida útil, se deshacían de ellos sin piedad.

Y es que en esta peli, las hormigas llevan una existencia muy agitada, debido a que los saltamontes asaltan su hormiguero cada verano. Flick, la hormiga protagonista, decide ir a la ciudad, para pedir ayuda a otros "bichos".

El principal enemigo de nuestros protagonistas es Hopper: el jefe de los saltamontes. 

Saltamontes en inglés se dice hopper o grasshopper (grass = hierba, hop = saltar). Se ve que en Estados Unidos en vez de saltar por los montes, estos pequeños seres saltan por la hierba.

Del hormiguero pasamos a la colmena, con "Bee movie" (2007).

Bee = abeja
Movie = película

"Bee movie" es, en efecto, una peli sobre una abeja, pero además, el título hace referencia a la expresión B-movie, que tiene una pronunciación muy parecida.

Una B-movie es una peli de serie B, es decir, un film de bajo presupuesto y frecuentemente de escasa calidad. Pero esta peli no es una peli de serie B, ya que es más bien un blockbuster, un film con un gran presupuesto y actores de la talla de Seinfeld y Renee Zellweger poniendo la voz a sus personajes.

La que sí es realmente una peli de serie B es "Avispas asesinas" (2007), cuyo título original es "Dragon wasps". Basta con ver su trailer, para que se te quiten las ganas de ver la peli.

Dragon = dragón

Wasp = avispa

Se trata de avispas dragón, es decir, avispas que disparan fuego por la bocaa. Para alucinar en colores.

Para finalizar quería hablaros de "Nightcrawler" (2014). Una película más que interesante, pero que no es muy conocida.

                                           

Supongo que el hecho de que la pronunciación de su título, resulte de épica dificultad para el español medio, es un hecho que no ha ayudado a su difusión. 

En Hispanoamérica la han bautizado como "Primicia mortal".

Nightcrawler es el nombre que reciben las lombrices de tierra. Son seres que excavan galerías y aprovechan la noche para salir al exterior a explorar los alrededores. Se utilizan a menudo como cebo por los pescadores.

Si destripamos esta palabra:

Night = noche

Crawl = arrastrarse. reptar, entrar sigilosamente. 

Lou Bloom, el prota de la peli, que es un "mal bicho", sale de su casa por la noche como las lombrices de tierra, recorriendo la ciudad con perversas intenciones.

Y podríamos seguir hablando de otros bichos, pero lo dejaremos aquí. Que no digáis que soy más pesao que las moscas.

* Muchas gracias a los amigos de los foros de wordreference por la traducción de la frase "Heroes don't get any bigger".

Déjà vu (2006)

Hoy vamos a ver una expresión que, aunque procede del francés, la podemos encontrar en cualquier diccionario de lengua inglesa, ya que como muchas otras expresiones de nuestro país vecino, es de uso común entre los americanos.

Se trata de "Déjâ vu". El argumento de la peli que lleva este nombre gira en torno a un sistema que utiliza la policía, para visualizar y viajar al pasado. 

Vamos a desgranar esta expresión, que está formada por dos palabras de la lengua francesa:

• Déjà:  Ya   (adverbio temporal)

• Vu:  Visto   (participio del verbo ver),

Traducido de forma literal, sería "ya visto", es decir, "algo que has visto con anterioridad".

Si quereis saber como se pronuncia, aquí tenéis un video que os lo explica.

Déjà vu es tener la sensación de que lo que te está pasando en un momento concreto, lo has visto o vivido ya con anterioridad. 

Por ejemplo, vas a una ciudad a la que nunca habías viajado y tienes la sensación de que ya habías estado allí antes y todo te resulta familiar.

Hay quien le puede atribuir a esta sensación propiedades mágicas o metafísicas, o incluso quien piensa que esa sensación se debe a que, en una vida pasada, uno estuvo en ese mismo lugar. 

En la película, gracias a ese prodigio tecnológico, que mencioné al principio, la policía puede revivir o visualizar un acontecimiento ya visto (Déjâ vu).

Y otro que viajaba al pasado es Tim Lake, el protagonista de "Una cuestión de tiempo" (2013), que puede desplazarse a través del tiempo, gracias a una habilidad que heredan los varones de su familia.

El título original es "About time".

About time tiene un doble significado. Por un lado quiere decir "acerca del tiempo", ya que la película gira en torno al tiempo y más en concreto, en torno a los viajes a través del tiempo. 

Por otro lado, la expresión "It's about time" significa "¡Ya era hora!" o "¡Por fin!".

Tim no está contento con su vida, ya que lo que más anhela es tener novia y no consigue seducir a las chicas que le gustan. 

Así que Tim piensa: ¡Por fin! Con esta habilidad de desplazarme en el tiempo, voy a conseguir mi objetivo. Cada vez que cometa un error con la chica que me gusta, retrocederé en el tiempo y lo enmendaré.

Retroceder en el tiempo y aprovechar lo vivido y aprendido para conquistar a una chica ¿No os recuerda demasiado a "Atrapado en el tiempo"?

Con la diferencia de que Bill Murray no puede avanzar en el tiempo y sin embargo Tim, elige el momento al que quiere viajar, si veis ambas películas, os daréis cuenta de que la gran parte de la trama romántica es idéntica.

El título original es "Groundhog day"

• Groundhog (ground=tierra, hog=cerdo) = marmota.

• Day = día. 

Así que el título original es "El día de la marmota". Creo que no es necesario explicar este título, ya que casi todo el mundo ha visto la película y sabe de que se trata. 

Y como sé que vuestro tiempo es oro, no me voy a extender más.